Kau tak menebus dosa di gereja.
Kau menebusnya di jalanan. Kau menebusnya di rumah.
Selainnya hanya omong-kosong dan kau tahu itu.
Diterjemahkan Oleh Kakek Salto
Apa-apaan ini?
Tidak di tempatku!
Menjauh dari tempatku! Aku tahu wajahmu!
Dan kau, Keparat!
Sudah kubilang jangan jual barang itu di tempatku.
Aku tak melakukan apa pun!
Kau seharusnya menjaga pintu.
- Aku tak melakukan apa pun. - Benar, kau tak melakukan apa pun.
Ayo, cepatlah.
Apa ini, sampah lagi?
Bukan. Itu lensa Jerman.
Sudah dua pengiriman. Itu barang bagus.
Tak bisa dipakai.
Apa maksudmu tak bisa dipakai?
Itu teleskopik. Buatan terbaik mereka.
Ini bukan buatan Jerman tapi Jepang. Ini adaptor, bukan lensa.
Kau membeli adaptor Jepang, bukan lensa.
Adaptor Jepang.
Allah, hamba tak berhak atas daging-Mu.
Tak berhak atas darah-Mu.
Baiklah.
Baik, aku keluar dari ruang pengakuan, ya?
Pendeta memberiku penebusan dosa biasa.
Sepuluh Salam Maria, Sepuluh doa Bapa kami, dan lainnya.
Kau tahu aku akan kembali dan pendeta akan memberiku lagi sepuluh Salam Maria...
...sepuluh doa Bapa kami dan...
Kau tahu yang kurasakan soal itu.
Hal-hal itu tak berarti bagiku. Itu hanya kata-kata.
Mungkin itu bagus bagi orang lain, tapi bukan untukku.
Jika aku melakukan kesalahan, aku ingin menebusnya sendiri.
Jadi, kulakukan penebusan dosaku sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Semua omong-kosong kecuali rasa sakit, 'kan? Rasa sakit akan neraka.
Rasa bakar melebihi satu juta api.
Tak terbatas.
Kau tak boleh main-main dengan itu. Kau tak bisa melakukannya.
Ada dua sisi rasa sakit akan neraka.
Yang bisa kau sentuh dengan tanganmu.
Atau yang bisa kau rasakan di hatimu.
Jiwamu, sisi spiritual.
Dan...
...yang paling buruk dari kedua itu...
...adalah sisi spiritual.
Hei, Charlie. Kau gila.
- Pendeta yang mengajarkanku. - Hebat. Kau tahu trik lain?
Ya, akan kutunjukkan padamu setelah kupelajari yang ini.
Kau tahu? Dia cantik sekali.
Harus kukatakan lagi. Dia cantik sekali.
Tapi dia kulit hitam.
Kau bisa melihat itu, 'kan?
Tak banyak perbedaannya, 'kan?
Benar, 'kan?
- Bagus. - Bagus.
Hei, Marlboro?
Lihat harganya, Charlie. Kau tak boleh mengeluh.
Yang terbaik yang bisa kubeli. Nanti kubeli yang lebih enak.
Jika kau tak bisa menghisapnya, mungkin bisa kau jual.
Cukup untuk minggu ini.
Terima kasih.
Kau lihat Johnny Boy?
Tidak.
Dia seharusnya di sini.
Tapi siapa yang tahu pikiran anak itu, 'kan?
Aku penasaran, Charlie. Kurasa dia mencoba menghindariku.
Tidakkah kau peduli soal pembayaran Johnny kepadaku?
Kau harus peduli. Kau tahu itu.
Michael, tak ada yang macam-macam denganmu.
Aku jamin itu.
Kau tak melihat dari sisiku.
Kau menjamin anak itu.
Bagaimana jika ia tak bayar? Aku harus menagihmu?
- Aku tak ingin melakukan itu. - Kau benar.
Aku buat kesepakatan dengannya, bukan kau, 'kan?
Benar. Aku tak akan membayar utangnya, percayalah.
- Aku akan meluruskannya. - Meluruskannya?
- Dia punya utang di mana-mana. - Jangan khawatir, Michael...
Hei, ayolah!
- Keluar dari sini! - Ayolah.
- Ayo, duduk. - Tenanglah.
- Apa masalahmu? - Semua berteman di sini, 'kan?
Ayolah, duduk.
Charlie, aku tak memahamimu.
Aku tak paham mengapa kau bergaul dengan berandalan.
Dia orang paling berengsek.
Jangan katakan itu. Jangan memanggilnya seperti itu, ya?
Apa masalahnya?
Persoalan keluarga, ini rumit. Aku tak bisa menjelaskannya, ya?
Tapi dia anak yang baik.
Baik, tentu. Sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa. Jaga dirimu.
Ayo, Gadis-gadis. Beri dia mantelmu.
Jika kau tak keberatan, aku ingin menitip ini.
Tapi aku tetap pakai celana kulitku.
- Hei! - Hei, ini dia!
Hei.
Apa itu celana dengan hati di atasnya?
Gadis-gadis, setelah kalian.
Baiklah. Terima kasih banyak, Tuhan.
Terima kasih telah membuka mataku.
Kita bicara tentang penebusan dan Kau sudah mengirimnya.
Kita main dengan aturan-Mu, 'kan?
Benar, 'kan?
- Hei. - Hei.
Giovannino.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Aku ingin kau bertemu dua wanita cantik ini.
Ini sahabatku, Charlie.
Ini sahabatku Tony, dia yang punya tempat.
Ini...Siapa namamu?
- Sarah. - Sarah. Sarah Kline, 'kan?
Sarah Kline, ini Tony.
- Dan siapa namamu? - Heather.
Heather. Heather Weintraub, 'kan?
- Aku bertemu mereka di Village. - Bohemian.
Ya, di Cafe Bizarre.
- Jadi, kalian ingin minum apa, Gadis-gadis? - Tequila.
- Kau punya tequila? - Tidak.
Sudahlah. Dengar...
Minumlah 7&7. Bagus untuk kalian.
Tony, silakan minum. Beri aku dan Charlie anggur J&B, tolong?
- Apa ini? - Apa?
- Ini. - Apa?
- Ini terlihat seperti apa? - Apa?
Di mana kau dapat ini?
- Apa? - Di mana kau dapat ini?
- Ini. - Apa?
- Ini? - Ke belakang, ayo.
- Hei. - Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku terlihat buruk, Charlie. Di depan para gadis ini.
Permisi. Bukannya bermaksud tak sopan.
Tn. Civello, aku ingin kehadiranmu di ruang belakang, jika kau ada waktu.
Maksudmu kau ingin aku ke ruang belakang sebentar?
Benar sekali.
Kau duluan.
- Tidak, kau duluan. - Tidak, kau duluan.
- Hei, Tn. Civello, kau duluan. - Tidak, kau duluan.
Ke belakang!
Tony, beri semua yang mereka inginkan.
Hei, para gadis. Permisi.
Tony, jaga para gadis ini.
Jagalah mereka, ya?
- Apa yang kau lakukan? - Apa maksudmu?
- Apa yang kau lakukan padaku? - Apa maksudmu?
Michael terus berada di dekatku. Dia menggangguku.
Kenapa kau tak melakukan pembayaran Selasa kemarin?
Aku sudah bayar. Apa maksudmu?
- Kau membayarnya minggu lalu? - Ya, aku membayarnya.
Apa yang ia bilang. Aku belum bayar? Dia pembohong. Di mana dia?
- Kau sudah bayar? - Ya.
- Minggu lalu? - Ya!
- Selasa kemarin? - Ya.
- Kau tak tahu... - Dia di sini.
- Di mana? - Di depan.
- Dia di sini? - Ya.
Jadi, apa peduliku?
Biar kupanggil dia. Kita luruskan ini, ya?
Hei, tunggu sebentar, Charlie.
- Apa? - Kau benar.
- Aku benar? - Ya, apa itu Selasa kemarin?
Selasa minggu kemarin sebelum Selasa ini.
Salahku, maaf. Kupikir Selasa minggu kemarinnya.
- Benarkah? - Benar.
Ada apa denganmu? Kau tak bisa bohong seperti itu.
Janji harus ditepati.
Kau tahu yang terjadi? Aku memusingkan hal lain.
Aku tak boleh khawatir tentang pembayaran.
Aku pulang Selasa lalu. Aku punya uang.
Saat pulang, aku pergi ke Jimmy Sparks.
Aku berutang 700 Dolar selama empat bulan. Aku harus membayarnya.
Kami tinggal di gedung yang sama.
- Ya. - Jadi, apa yang terjadi?
Aku harus memberi uang ke Ibuku.
Uangku tersisa 25 Dolar di akhir minggu.
Dan hari ini, kau tak akan percaya. Sangat luar biasa.
- Aku tak percaya. - Apa?
Aku sedang bermain. Aku mendapat sekitar 700 Dolar.
- Kau bercanda? - Di Esther Streer. Kau kenal Joey Clams?
Joey Scala. Ya.
- Aku mengenalnya juga. - Bukan, Joey Scala adalah Joey Clams.
- Benar. - Benar.
- Mereka orang yang sama. - Ya.
- Hei. - Hei.
Jadi, aku bermain Banker & Broker. Tiba-tiba...
...aku dapat 600-700 Dolar. Aku menang besar.
Tiba-tiba ada anak masuk dan berteriak bahwa polisi datang.
Polisi datang. Semua orang kabur. Aku mengambil uangnya. Aku sembunyi.
Agar kami tak ketahuan.
Aku akan mengembalikan uangnya dan aku keluar.
Aku tak boleh main dan kalah beruntun.
Aku keluar halaman. Aku tak tahu gedung ini.
Aku tak bisa keluar. Itu seperti kotak.
Sebesar ini. Jadi, aku harus kembali.
Saat aku kembali, anak itu bilang itu hanya peringatan palsu.
Bayangkan itu. Aku ingin membunuh anak ini. Aku ingin...
Aku menggila, aku ingin membunuh anak ini.
Sementara itu, aku harus kembali bermain. Lalu, aku kalah 400 Dolar.
Sementara itu, Frankie Bones ada di sana.
Aku berutang 1300 Dolar sekitar 7-8 bulan padanya.
Aku tak bisa lewat Esther Street tanpa menghindari orang itu.
Dia menungguku dan aku tak bisa bergerak.
Dia lihat aku kalah. Jadi, dia menungguku.
Dia menyentuh pundakku.
Seperti ini. Seperti elang.
"Kau kalah. Beri aku uang."
Kubilang, "Frankie, ayolah. Beri aku waktu memenangkan ini."
"Aku punya utang. Aku dalam masalah."
Dia bilang, "Sudahlah, beri aku uang." Kubilang, "Baiklah."
Jadi aku memberinya 200 Dolar. Sementara itu, aku kalah.
Aku keluar, depresi...
Akan kupotong ceritanya. Kau tak ingin mendengarnya.
Aku tahu. Untuk membuat ceritanya singkat.
Omong-omong, aku pergi ke Al Kaplan.
Membeli dasi baru, kemeja baru. Kau suka kemejanya?
Bagus. Dasi ini...
Michael tak peduli jika kau depresi. Siapa dia? Pendetamu?
Kenapa kau belanja saat ada utang? Itu tak benar.
Berapa yang kau punya?
Aku akan membayarnya minggu depan!
Kau tak akan membayarnya. Berapa yang kau punya?
Aku punya sekitar 40 Dolar.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya punya 40 Dolar.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyimpan ini hingga minggu depan sampai kau membayarnya.
Apa? Kurang dari 40 Dolar?
- Itu kesalahan. - Ya, kesalahan.
Dengar, aku bersumpah demi Ibuku, ikut aku Selasa depan...
...akan kutandatangani cek di depanmu. Aku bersumpah atas Ibuku dan Tuhan, ya?
Kuberi 210 Dolar lalu kau beri ke Michael.
Ayolah, kembalikan uang itu. Kita punya gadis-gadis cantik itu.
Kita akan bercinta. Aku bertemu mereka di Cafe Bizarre.
Mereka berjalan dengan dua pria lainnya.
Yang satu itu, Weintraub, sangat baik. Aku ingin menyetubuhinya.
Ini.
- Ayolah. - Itu cukup untukmu.
- Ayolah, beri 5 Dolar lagi. - Yang mana yang kau mau?
Kau tak menyisakan apa pun. Kita harus ke sana.
- Bayar minggu ini. - Baiklah.
- Kau mau yang mana? - Kau mau yang mana?
Aku ingin Weintraub. Dia baik. Aku suka dia.
Dia yang di kiri?
Bukan, dia... Kirimu atau kiriku?
- Kita berdiri sejajar. - Itu tak penting.
Hei, Gadis-gadis. Kami punya sedikit urusan...
...untuk dibicarakan. Semua baik-baik saja sekarang.
Permisi sebentar.
Hei, Tony. Bisakah kau menaruhnya di tagihan?
Karena sesuatu terjadi tadi. Bantu aku, ya?
Tagihan besar atau kecil?
Tidakkah kau pikir kau harus menaruhnya di tagihan kecil...
...agar seimbang dengan tagihan besar?
- Jadi, biar seimbang? - Ya, benar.
Joey, dari mana kau dapat manik-manik itu?
Bagaimana denganku, John? Aku tak dapat minum?
- Hei, Mikey. - Lama tak berjumpa.
Kau tak dapat minum?
Apa beruang buang air di hutan di sini?
Silakan.
Beri dia dua. Tony, beri dia dua.
- Lama tak berjumpa. - Aku tahu kau akan bilang apa, tapi jangan.
Pertama, aku tak membayar minuman ini. Semua ada di tagihan.
Kedua, akan kubayar hari Selasa. Aku bersumpah atas Ibuku.
Bukan Ibuku, tapi Jesus Kristus, ya?
Baiklah, tepatilah.
- Akan kutepati. - Kita tak ingin ini tak terkendali.
- Jangan khawatir, takkan kulakukan itu. - Aku melakukan ini untukmu.
- Silakan minum. - Baiklah.
Tuan-tuan.
- Untuk ratu. - Untuk ratu.
Kau tahu yang ratu katakan? "Jika aku berani, aku akan jadi raja."
Hei, mereka bilang kau di sini, dan disinilah kau.
- Hei. - Apa kabar? Bagaimana kelasnya?
Baik, Oscar. Bagaimana kabarmu?
Aku di basemen memperbaiki freezer. Kau percaya itu?
Charlie, kau anak baik. Bilang ke pamanmu aku tak punya apa pun, ya?
Aku tak bisa bayar minggu ini.
Dengar, kau bicara ke Giovanni, bukan aku.
Aku harus serahkan tempat ini kepadanya. Aku tak butuh gangguan ini.
Dia lebih suka pinjamannya dibayar. Kau tahu itu, Oscar.
Pamanmu orang yang baik. Aku tak akan menyusahkannya.
Entah dia dapat uangnya atau tempat ini.
Saat ini, tampaknya ia akan dapat tempat ini.
Kau bilang kenapa aku peduli. Rekanku seorang gelandangan.
Dia menghilang!
Aku tak mengerti. Di mana Groppi?
Seharusnya aku tahu. Istrinya pun tak tahu.
Jika ia tak peduli, kenapa aku peduli?
Terima kasih banyak, Natalie!
Apa kabar?
Soal penembakan tadi malam. Aku di sana, Paman.
Tidak.
Ya, aku bingung dengan hal lain.
Ya, tentu.
Jadi?
Tentang Oscar.
Kurasa bisnis restorannya sedang memburuk.
Dia bilang dia tak bisa membayar dan rekannya menghilang.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan lakukan apa pun.
Bisnisnya buruk.
Bisakah aku membantu?
Ya, kau bisa bantu dengan menunggu.
Sabarlah.
Kau suka restoran?
Ya, tentu.
Kau tahu yang kudapat? Aku dapat harga bagus untuk tisu toilet.
Tak mungkin.
Tisu toilet macam apa? Aku punya tisu Scott.
Tidak, aku dapat dari PX, Tentara.
Kau mencuri dari Tentara?
- Murah. Kau mau? - Mencuri dari Tentara Amerika.
- Tentara Amerika Serikat. - Hei, kau jual petasan?
Apa? Kemari.
- Apa mau kalian? - Petasan.
Tidak, itu ilegal.
Kami pergi ke Pecinan. Mereka tak punya.
Jauhkan dari anak-anak ini. Mereka tak punya apa pun.
Kami punya 40 Dolar.
Kenapa tak bilang? Untuk harga 40 Dolar...
Entah apa kami ingin menghabiskan 40 Dolar.
- Kalian ingin yang bagus atau jelek? - Kami ingin yang bagus.
Kalian tahu dari mana asal barang ini? Maryland.
- Kalian tahu artinya itu? - Artinya itu bagus.
- Tony, bisa pinjam mobilmu? - Tentu.
Ayo. Di seberang jalan.
- Kau punya kembang api? - Ya.
- Bom ceri? Petasan besar? - Ya.
- Petasan kerucut? - Ya.
Wanita?
Siapa kau, komedian? Komedian, Tony.
Terima kasih.
- Mobil yang bagus. - Tentu.
Pasti mengeluarkan banyak biaya.
Kau habiskan banyak uang, 'kan? Kau perlu tune-up, Tony.
Kalian ingin berpesta.
- Ya. - Ya.
Sekarang kalian berdiri di sudut sana.
- Kami akan kembali. - Boleh kami ikut?
Tidak. Tak ada yang boleh melihat asal barangku.
Itu baru bisnis bagus. Kau paham maksudku?
- Akan kembali 30 menit lagi. - Baiklah.
Tunggu. Bagaimana dengan uangnya?
Menerima cek?
- Dari mana kalian berasal? - Riverdale.
Mungkin itu yang dilakukan di sana, tapi di sini harus bayar tunai.
Kau punya atau tidak?
Baiklah, ini.
Baiklah, sekarang tunggu di sana dan tutup mulut kalian.
Cek? Tony, kau menerima cek, 'kan?
Tentu, aku menerima cek. Berapa yang kita dapat?
Entahlah. Biar kulihat. Berapa yang kita dapat?
Berapa yang kita dapat, Ahli matematika?
1, 2, 3, 4, 5, 10, 15.
Kita ditipu anak-anak itu.
Mereka hanya memberiku 20 Dolar.
Ini.
Ambil 5 Dolar. Asal kau tahu, akan kutulis cek untukmu.
- Asal kau tahu, keluar dari mobil. - Asal kau tahu, ambil 5 Dolar-nya.
- Berikan 5 Dolar-nya. - Baiklah.
Ayo pergi ke bioskop.
Dan kau yang traktir.
Berhenti di sini. Itu dia. Hei!
Hei, Michael.
Charlie, masuk ke mobil. Kemarilah.
- Ingin masuk? - Tidak, kemari.
Sal, sampai jumpa besok, ya? Frankie, jaga dirimu.
- Ada apa? - Kami baru ditipu anak-anak.
- Berapa yang kau ambil? - Dua puluh Dolar.
Apa yang kau pikirkan? Dua puluh? Ayo pergi ke bioskop.
- Dan kau yang traktir. - Apa maksudmu?
- Ini bisnisku. - Percayalah.
Kalian sebaiknya bersenang-senang.
Ini menghabiskan banyak uangku.
Hei, lepaskan tanganmu, Bung. Enyahlah!
Aku tak melakukan apa pun, Nona.
Sudahlah, aku mecoba menonton.
Tontonlah. Akan kupanggil manajer. Dia akan melemparmu keluar.
Silakan panggil manajer.
- Dia homo. - Kau homo.
Aku homo?
Terasa baik, 'kan, Charlie? Jalanan kosong. Bagus.
Karena pesta itu, kau tak bisa ke mana-mana.
Aku benci sekali pesta itu.
Hei, lupakan pesta itu. Ingat, aku yang bicara.
Itu masalahnya. Kau yang bicara.
Jangan macam-macam, John. Jimmy memintaku menyelesaikan ini.
- Berapa utang mereka padanya? - Entah, ratusan Dolar.
Lihat dia. Belum mandi sejak Natal.
Dia mungkin mantan hakim.
Dia ajudan Walikota.
- Di mana pertemuannya? - Di gedung biliar.
- Dekat Sullivan Street? - Ya.
Bukan, di King Street. Apa yang kau lakukan?
Beritahu jalannya. Aku tak tahu arah.
Belok kanan di sini saat lampu hijau.
Lain kali jangan biarkan Jimmy bertaruh di luar lingkungan.
Ayolah. Apa ini? Lampu restoran?
John, jauhkan ayahmu dari mobil, tolong?
Tak apa. Aku kenal orang-orang ini. Mereka tak akan menipunya.
Bagaimana kau tahu?
Tutup mulutmu. Akan kuurus ini.
- Jangan katakan apa pun. - Baiklah.
- Di mana dia? - Di sana dia.
Charlie.
Dengar, nomor bertaruhku adalah 235.
Aku memasang kombinasi. Aku memimpikan kakekku.
- Berapa yang kau pasang? - Apa yang kubilang?
Apa?
Tenanglah.
Clark, kau lihat Joey Gatucci?
Ya, dia di ruang belakang.
Saat ia meninggal, nomor ruang berdukanya adalah 235...
...jadi, aku merasa itu taruhan yang bagus. Jadi, aku memasangnya...
Hei, Joey.
Saint Charles ada di sini. Semua, berdoalah.
Kau boleh bangkit. Silakan bangkit.
Terima kasih. Ini sahabatku Tootie.
Tootie.
- Sekarang kau tak bisa kalah. - Bagaimana dengan Mushy?
- Mushy. Yang satu ini untuk lampu. - Satu untuk lampu.
Mushy, yang ini akan mengantarkanmu ke Hollywood.
- Papan tulisnya. - Papan tulis.
- Tongkat biliar-nya. - Tongkat biliar.
Bagaimana dengan bolanya? Berkati bolaku.
- Ya, berkati bolanya. - Hei.
- Bagaimana kabarmu, Joey? - Baik.
Terlihat baik. Sepertinya kau kurusan.
Apa yang membawamu kemari, Charlie?
Dengar, Joey. Jumat tanggal 25, aku memasang taruhan dengan Sally.
- Tak pernah mendengarnya. - Tak pernah?
Tak kenal Sally. Siapa Sally?
Joey.
Kita semua berteman di sini. Mari hentikan omong-kosong, ya?
Hei, Jimmy, kau punya teman baik di sini.
Luar biasa.
- Setelah dipikir, aku baru ingat. - Dia sangat berengsek.
Diamlah.
Jumat hari yang sibuk. Kesalahan dapat terjadi.
- Benar. Bukan masalah. - Baiklah.
Terkadang aku juga lupa diriku.
- Baiklah, mari minum. - Bagus.
Mari pergi minum. Jimmy, Tony, susun bolanya.
- Siapa yang bayar? - Aku.
Boleh aku minum bir, Joey?
Silakan. Aku punya scotch di sini.
Tenggorokanku kering.
Hei, di mana kau beli topi itu?
Kau suka topi ini? Harganya 25 Dolar.
Di mana kau beli sepatu itu?
Harganya 2 Dolar.
Kenapa tak kau turunkan volume jukebox-nya? Aku tak dengar.
Gadis-gadis suka musik yang nyaring.
Gadis? Kau sebut pelacur itu gadis?
Hei, apa masalah anak ini?
Tak ada yang salah denganku. Aku merasa baik-baik saja.
- Tutup mulutmu. - Di depan bajingan ini?
Baiklah. Kami tak akan bayar.
- Joey. - Kenapa? Baru saja kita akan minum.
Kami tak akan bayar karena orang ini...
Orang ini sangat bodoh.
Tapi aku tak berkata apa pun.
Dan kami tak akan bayar orang bodoh.
- Orang bodoh? Aku bodoh? - Ya.
- Apa itu bodoh? - Apa itu bodoh?
- Entahlah. - Apa itu bodoh?
- Kau tak boleh memanggilku bodoh. - Benarkah?
Tidak!
- Akan kuberi kau! - Hei.
Pertengkaran.
Ayolah, tanganku sakit!
Dorong dia ke dinding.
Itu dia.
- Ayo, tangkap dia! - Tangkap dia!
Aku menangkapnya.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
- Awas! - Dia punya tongkat biliar!
- Awas! - Awas!
Mushy!
Ayo, tangkap dia!
- Hei, awas! - Tangkap dia!
Sialan! Tangkap tangannya!
Ada apa denganmu, Joey?
Apa yang terjadi di sini?
Polisi.
- Hei, Petugas. Bisa kembalikan topiku? - Tidak.
- Boleh aku telepon istriku? - Tidak.
Apa yang kau bawa?
Itu kikir kuku.
- Itu pisau. - Tidak.
- Ini pisau. - Ada tusuk giginya di sana.
Davis, ini sangat memalukan.
Dengar, sudah berapa lama aku mengenalmu Davis?
Kau tak pernah lihat pertengkaran seperti ini. Ini teman-temanku.
- Ini sepupuku Charlie. Kami berteman. - Berteman.
- Sepupumu? Dari mana asalmu? - East Side.
East Side. Apa ini? Pisau?
Tidak! Ada tusuk giginya di sana. Kau lihat?
Davis, kemari. Aku ingin bicara denganmu.
Kau menguasai East Side atau West Side?
- Biar aku jelaskan. - Apa yang kau katakan soal pisau ini?
- Pisau tak berbahaya. - Tak berbahaya?
Ini senjata berbahaya. Kau tahu hukumannya?
- Aku yakin kita bisa selesaikan ini. - Bagaimana caranya?
- Biar kuberi kau ongkos perjalanan. - Baiklah.
Akhirnya. Mau ke mana kau?
- New Jersey. - New Jersey. Baiklah, ini.
- Ini untukmu dan rekanmu... - Akan pergi ke Philadelphia.
Ini.
- Terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih banyak, Davis.
- Ini. - Terima kasih.
Johnny, ayo.
- Terima kasih banyak, Davis. - Dan kalian dengar.
Tak boleh lakukan ini lagi, ya? Kalian akan terluka. Paham?
Baiklah.
Sampai jumpa, Davis.
Ayo, mari minum. Mari minum, semuanya.
Siapa orang bodoh yang melompati kita?
Setiap hari adalah Natal bagi polisi ini.
Kami akan membayarmu. Kami hanya tak suka dipaksa.
- Ayolah, Joe. Kami memaksamu? - Ya.
- Mari minum dan lupakan. - Kita belum pernah minum ini.
- Ayo, bersulang. - Bersulang.
Baiklah, ini uangmu.
- Kau tak perlu menghitungnya. Ada semua. - Tidak, silakan. Hitunglah.
Hei, ayolah. Tak ada dusta, Kawan.
Jangan sentuh aku, Bajingan.
- Persetan dengan kalian! - Santai.
Ayo!
Hei, itu untuk kalian!
Persetan!
Jika kembali lagi, kalian akan tahu akibatnya.
Keparat!
- "Bodoh". Aku tak tahu itu. - Johnny.
- Kita akan mencarinya. - Cukup dengan kata "bodoh".
Lihat itu.
- Jangan sentuh. Sakit. - Kau terlihat tak apa-apa.
- Ada sesuatu untuk matanya? - Aku punya sesuatu.
- Pertama, aku ingin tunjukkan sesuatu. - Apa maksudnya "bodoh"?
Hei, Jimmy si Bodoh.
Baiklah, Sayang. Tenanglah. Santai saja.
Istirahat. George, kau seharusnya bekerja.
Tony, beri aku istirahat. Aku bersama seorang gadis.
Ya, keluarlah dan bekerja.
Charlie, beri dia waktu istirahat.
Tutup pintunya, George.
- Sebelum kami mengurusmu. - Di sini bau sekali.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan. Perhatikan.
Hei!
Dari mana kau dapat ini?
Lihatlah ukurannya!
- Tony, kau pasti bercanda. - Itu gila.
Lihatlah. Cantik sekali. Itu harimau kumbang. Dari mana kau dapat?
Berapa pon daging yang ia makan?
Tutup mulut soal ini. Aku belum punya izin.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Tak ada yang mendekatinya selain aku.
Hanya aku yang bisa memberinya makan. Lihat.
- Kau punya asuransi cakaran? - Sedang apa kau?
Hei!
- Kau gila? - Hati-hati.
Apa kau sudah gila, Tony?
Apa yang kalian lakukan, Pengecut? Tak heran Italia kalah perang.
Ini Ayah.
Tony, hati-hati.
Aku sangat menginginkan harimau, Charlie. Seperti William Blake.
Baik. Ayo.
Itu dia.
Itu dia. Peluk Ayah.
Ayo.
Itu dia, Sayang. Gadis baik.
Ayo. Itu dia.
Itu dia. Jangan gigit.
Itu dia. Gadis baik.
Kau percaya yang semua orang katakan.
Benar, aku percaya siapa pun. Itulah pesonaku.
Pesona, Kawan.
- Bagaimana saat kau bertapa? - Ada apa? Kau. Hei.
Charlie pergi bertapa.
Dia menceritakan cerita ini tentang pendeta yang pernah...
...meminjamkan mobilnya ke pasangan untuk berkencan.
Mereka tak bercinta karena belum menikah.
Tapi dua minggu sebelum pernikahan, mereka memutuskan untuk melakukannya.
Jadi, mereka berhenti di pinggir jalan di dalam mobil pendeta.
Truk Mack menyambar dan mereka tewas.
Itu hebat. Apa benar? Apa benar-benar terjadi? Sial.
Tidak, tunggu.
Charlie memercayainya.
Kukatakan padanya dua tahun sebelum itu...
...aku pergi bertapa dan pendeta mengatakan cerita yang sama.
Pendeta yang berbeda. Cerita yang sama persis.
- Jadi... - Kau mengerti?
Ya, maksudmu ceritanya tak benar, 'kan?
Ya, tapi intinya dia sangat kesal.
Yang tak ia mengerti adalah...
...itu bisnis, pekerjaan, organisasi.
Kau bicara mengenai satu hal lalu...
...kau menghubungkannya ke sesuatu yang lain.
Aku kesal karena dia membohongiku.
Biar kukatakan satu hal. Aku tak pernah bertapa.
Tak pernah.
Kenapa kau biarkan manusia itu memengaruhimu?
Karena seharusnya mereka manusia.
Dengar, itulah perbedaan kita. Mau apa lagi?
Kau ingin aku mengatakannya?
Kau harus menjadi seperti diriku.
Kau ingin selamat.
Bar tutup, Nak.
Aku hanya menunggu Joey.
Baiklah, duduk.
Aku harus pergi ke kamar kecil.
Silakan. Apa maumu? Ingin seseorang pegang punyamu?
- Astaga. - Berengsek.
Charlie, pegang dia.
Pegangi punyanya.
George.
Kau ingin melakukan sesuatu?
Ya. Kau tahu dia.
Kau tahu harga kursiku?
Hei.
Ada apa dengan pria ini?
- Tempat ini membuat depresi. - Kau meremehkan.
Jika aku punya bar, setiap malam...
...ada gelandangan seperti ini, hal-hal dapat terjadi.
Menyebutnya Musim Penyihir. Kau paham?
- Paham. - Bagus.
Omong-kosong.
Siapa yang omong-kosong? Siapa pria yang membicarakan William Blake dan harimau?
Hei, ayolah. Bisa berhenti membicarakan harimau dan penyihir?
Ayo pergi dari sini. Ayo, tutup tempat ini.
Aku akan pergi saat tempat ini siap untuk tutup.
Tutuplah sekarang. Kita pergi mencari makan.
Saat semua orang pergi baru tutup.
Jangan lupakan siapa-namanya yang ada di kamar kecil.
Charlie, kemari. Lihat foto dirimu.
Lumayan tapi tetaplah mencoba.
Bodoh.
- Kau ingin bermain setelah tutup? - Tidak.
Ya, ayo. Mau main berapa?
Bajingan.
- Jangan panggil aku bajingan. - Kau tak bisa bayar utangmu.
Saat permainan dimulai, kau langsung ingin ikut.
"Mau main berapa?"
Kenapa tak kau pakai kepalamu?
Tunggu! Ada apa dengan kalian? Kita berteman!
Ada apa dengan kalian?
- Aku? Dia memanggilku bajingan. - Kau juga.
- Baiklah, cukup. - Bodoh.
- Bodoh? - Ya, bodoh.
Silakan saling pukul dengan kursi.
- Ayolah, kita akan makan sekarang? - Baiklah, cukup.
- Kau lebih baik dari itu. - Maafkan aku.
Maaf.
Maafkan aku, ya? Maafkan aku.
- Mau bermain kartu? - Tidak.
Semuanya mau main?
Michael, aku punya permainan yang tak bisa kau tolak.
Tidak.
Kau menolaknya.
Susah sekali.
Blackjack?
Ada yang punya senjata!
Semuanya keluar!
George, matikan lampu!
Jangan lari! Berpencar!
Jangan lari!
Jangan lari. Berpencarlah.
Jangan lari! Berpencarlah!
Hei! Jangan lari!
George, mau ke mana kau? Di mana mobilmu?
Mikey.
Michael, biarkan kami ikut denganmu.
Hei, Supir!
- Hei, Supir. - Diam. Hentikan teriakanmu.
- Ini terlalu banyak. Akan kutanyakan dia. - Pinggir kota, Jeeves.
Ayo. Cepat. Ke mana kita akan pergi?
Michael, beri kami tumpangan.
Pergi dari sini. Enyahlah!
- Hei, pergilah. - Enyahlah!
Hei!
Kalian terlalu berisik.
Masuklah. Aku berdiri di tengah hujan.
Ada apa dengan kalian?
Hei, tetap di sana. Ayolah. Hei, pindahlah.
Tetap di sana. Jangan menyentuhku.
Di mana kita?
Sammy, kendalikan dirimu. Jaga kelakuanmu.
Maafkan aku. Dia sangat ketakutan.
Buat dia diam, paham?
- Apa ini teman-temanmu, Mike? - Siapa kau? Komedian?
Aku tak bisa menghentikannya menatap dia.
Ya, mungkin karena alkohol dalam tubuhnya, Bung.
Ya, chetarsi. Kau tahu artinya chetarsi, Sammy?
Terdengar seperti sesuatu yang kotor.
Apa yang kau lihat?
Apa yang kita lakukan dengan mereka? Buang mereka.
Kau gila? Kau ingin aku meninggalkannya di tempat Tony?
Hei, Benton. Lihat mereka.
- Hei, diamlah! - Hei, Cantik!
Hei! Tenangkan dia!
- Tetap diam. - Apa masalahnya?
Lihatlah. Kita dipermalukan.
Sammy, jaga kelakuanmu.
Tidak. Untuk apa?
- Biarkan aku keluar dari mobil! - Sammy, hentikan! Kemari!
Lihat yang satu itu!
Astaga!
Hei, Sayang. Punya payudara?
Hei, Sayang. Aku ingin mengisapnya, Sayang!
Aku ingin semuanya!
Keluarkan mereka! Sudah cukup.
Keluar dari sini! Keluarkan mereka!
Jangan dorong!
- Apa maksudmu keluar? - Keluar dari sini!
Aku baru saja masuk.
Keluar!
- Binatang! - Santai saja.
Baik, tunggu sebentar, kumohon.
- Terima kasih tumpangannya, Mike. - Sampai jumpa.
Tunggu sebentar. Apa ini?
Hei, Kawan-kawan. Ingin pergi ke rumahku?
Ayolah. Untuk apa kau melawan mereka?
Ada apa denganmu?
Omong-kosong.
Hei, lihat benda itu, Johnny.
Itu yang dibawa polisi di kantongnya.
Ya, polisi pernah memukul kepalaku dengan itu.
Ingat saat aku dipukul polisi?
Ya, kau tak pernah sembuh dari itu, 'kan?
Aku tak pernah sembuh?
Jika aku tak menjadi samsak tinju...
...agar kau kabur...
Itu karena kau bodoh. Seharusnya kau pergi bersamaku.
Bersamamu? Aku bodoh karena dipukuli?
Dasar bodoh!
Tanganku yang sakit.
- Tunggu sebentar. - Sedang apa kau?
Joe Black.
Joe Black. Aku berutang padanya.
- Kurasa itu bukan dia. - Itu dia.
Di mana dia?
Dia belok ke sudut.
- Dia sudah pergi? - Ya, dia belok ke sudut.
Bukan berarti dia sudah pergi.
Kemari. Dia belok. Ada apa denganmu?
Kemari. Aku bicara denganmu.
Awas.
Kau tak boleh pulang. Tetaplah bersamaku.
Ibumu tak ada di sana?
Dia ke Coney Island merawat nenekku.
Hei, ayo makan roti dari toko pamanku.
- Aku lelah mencari topiku. - Ini.
Nenekmu akan meninggal, 'kan?
Ya, benar.
Apa kau menyukainya?
Apa maksudmu? Dia nenekku.
Jadi apa? Itu bukan maksud apa-apa.
"Jadi apa?"
- Ada apa denganmu? - Ada apa denganmu?
Astaga. Lagi pula, dia belum meninggal. Tuhan melarangnya jadi diamlah.
- Charlie! - Apa?
Tak ada makanan di sini.
Seharusnya aku bilang dari tadi.
Tak ada apa pun. Kau tahu yang harus kita lakukan?
- Apa maumu? - Biar kuberitahu.
Aku akan pergi ke rumah bibiku. Dia punya makanan.
Dia selalu menyimpan makanan. Aku akan lewat jalur kebakaran.
Jangan. Kau akan menakuti sepupumu Teresa jika lewat sana.
Itu benar. Kau tahu yang bisa kita lakukan?
Dia pasti kejang-kejang. Lalu kita bisa menonton.
Itu tak lucu. Kau ingin jadi pecundang sepanjang hidupmu?
Dewasalah.
Kau ingin makanan bibimu, pergi dan ketuk pintunya.
Lupakan. Aku tak lapar lagi. Tidurlah.
Lagi pula, mau ke mana kau jam 6 pagi?
Entahlah.
Kau sudah berdoa?
Lucu sekali. Hei, mengapa kau tak menyelimutiku, Sayang?
Teresa, aku bermimpi tadi malam tentang kita.
Aku harus bilang. Kita ada di kamar dan telanjang.
Ada kasur putih besar dan kau berbaring di sana dan aku berdiri di atasmu.
Kita mulai bercinta dan aku orgasme.
Masalahnya, orgasme-ku darah.
Dan darahnya menyembur ke mana-mana.
Menyembur ke arahmu, arahku, tanganku, dan semuanya.
Kurasa itu tak lucu.
Gadis-gadis menggangguku. Mereka tak punya rasa humor.
Aku seorang gadis.
Kau menyukaiku?
Ya, aku menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Aku tak mencintaimu.
Kita akan lihat.
Lupakan.
Jika aku jatuh cinta padamu, Aku tak akan ada di sini.
Karena?
Karena aku tak bisa berhubungan denganmu.
- Karena? - Karena kau pelacur.
- Itu hanya lelucon. - Kenapa kau bicara seperti itu?
Itu hanya lelucon. Hei, kemarilah.
Tentu saja lelucon.
Untuk apa kau berdiri di depan jendela?
Seseorang akan melihatmu. Kemarilah. Ayo.
Silakan. Lompat dari jendela.
Jangan lihat.
- Kau sungguh tak ingin aku melihat? - Ya, sungguh.
Aku lihat yang kau lakukan.
- Aku melihatmu. - Apa? Aku tak melakukan apa pun.
Apa maumu?
Kau wanita liar.
Tinggalkan aku!
- Lepaskan tanganmu! - Lepaskan aku.
Kau membunuhku.
Seharusnya kau lihat. Tak bisa dipercaya.
Dia pergi ke kamar kecil dan menembaknya.
Dia mendatanginya seperti Rasputin.
Sial. Anak itu ketakutan.
Kami lebih takut.
Tak masuk akal. Dia menembaknya karena lelaki itu menghina Mario?
Bukan masalah pribadi?
Anak itu pendaki gelar, tak begitu pintar.
Dia membunuh pria yang menghina pria besar dan mendapat reputasi.
Itu tetap gila.
Bukan gila, hanya bodoh.
Yang mengingatkanku, tadi malam Johnny memutuskan...
...untuk masuk ke rumah ibumu dan mengambil makanan.
- Kenapa tak kau biarkan? - Itu lucu.
Letakkan itu. Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Dia tak tahu soal kita, 'kan?
- Benarkah? - Tidak. Aku tak ingin dia tahu.
Tak ada yang tahu. Reputasimu aman.
Ayolah, senyum. Ada apa?
Kau terlihat ingin membunuhku. Ingin membunuhku? Silakan.
Nona, kau bisa membersihkan kamarnya sekarang.
- Aku hanya punya dua tangan. - Gunakanlah.
- Hentikan itu, ya? - Aku benci itu.
Permisi, Nona.
- Kau cerewet, kau tahu? - Cium aku.
Akan kuberi kau.
- Hei, Hash, apa kabar? - Cukup baik.
- Pamanku di belakang? - Ya, kurasa dia sibuk.
Hei, Charlie. Mainkan kombinasi 4-6-3 hari ini.
Ya, terima kasih.
Apa maksudmu?
Tak ada hinaan. Aku kenal anak itu. Dia mabuk.
Dia yang buat gara-gara, bukan aku.
Tak ada yang perlu menembaknya.
Aku benci matahari. Ayo masuk, ya?
Apa lagi yang kau benci?
Aku benci laut, pantai, dan matahari.
Dan rumput, pohon, serta rasa panas.
- Charlie? - Apa?
Apa yang kau suka?
Aku suka spageti dan saus tiram. Pegunungan.
Fransiskus dari Assisi.
Ayam dengan lemon dan bawang.
Dan John Wayne.
Kau tahu, tak ada pegunungan di Manhattan.
Gedung-gedung tinggi. Dan aku menyukaimu.
Aku suka di sini sendirian.
Aku akan mengambil apartemennya, yang ada di pinggir kota.
- Benarkah? - Ya, aku akan melakukannya.
- Kenapa tak sekarang? - Akan kulakukan.
Persetan orang tuaku. Aku tak sanggup menerimanya lagi.
- Kurasa itu langkah yang bagus. - Aku akan melakukannya.
Jadi, apa lagi yang kau tunggu?
Menunggumu.
Teresa. Kau tak bisa menungguku.
Aku mendekati sesuatu di sini. Aku harus tinggal.
Apa yang kau takutkan?
Apa maksudmu takut? Silakan. Apa yang menghentikanmu?
Kau bilang tak takut dengan orang tuamu jadi pindahlah.
- Yang kumiliki hanyalah lingkungan ini. - Bagaimana denganku?
Lingkungan dan orang-orang itu. Hanya itu yang penting bagiku.
Benar, pria seperti sepupuku Johnny.
Bukan sepupumu Johnny.
Kuharap tidak karena ia gila.
Dia membuatku gila. Bagaimana kau bisa selalu bersamanya?
- Dia seperti orang gila. - Ada apa denganmu?
- Bagaimana kau bisa bicara seperti itu? - Persetan dengannya.
Itu buruk.
Siapa lagi yang akan membantunya?
Seharusnya ini masalah. Tak ada yang mencoba lagi.
Mencoba apa?
Mencoba untuk membantu. Membantu orang lain.
Kau membantu dirimu sendiri dulu.
Omong-kosong, Teresa. Itulah kesalahan kalian.
Fransiskus dari Assisi melakukannya.
- Dia tahu. - Apa maksudmu?
Santo Fransiskus tak berjudi.
Begitu pun aku. Aku tak berjudi.
Diane, apa kabar?
Baik. Tolong, permisi.
Diane, aku selalu ingin berbicara denganmu.
Permisi.
Di samping candaan yang sering kita lakukan.
- Saat kau tampil, aku... - Permisi.
Kurasa kau penampil yang hebat sekali.
Baiklah.
Aku serius. Kau sangat bagus.
Aku tahu.
Manis.
Aku dapat kesempatan membangun tempatku sendiri.
Lebih bagus.
Lebih bagus dari ini.
Pinggiran kota, semacam restoran klub malam dan...
Kurasa kau akan... Kau akan bekerja lebih baik di tempatku.
Menari?
Bukan, sebagai penerima tamu. Itu bagus.
Penerima tamu?
Orang-orang masuk, kau sapa mereka dan menunjukkan meja mereka.
Dengar, kenapa kita tak jalan bersama nanti? Kita akan bicarakan lagi.
- Masakan Cina? - Hei, masakan Cina.
Di mana kau ingin turun?
Tidak, jangan berhenti. Pelan-pelan saja, ya?
Hei, berhenti.
Hei. Apa aku gila?
Bisakah kau antar aku ke tempat kau menjemputku?
- Maaf. - Baiklah.
Hei, apa aku gila?
Hanya itu yang kubutuhkan. Ketahuan di Village bersama negro.
Hei, Lou.
Baik, terima kasih. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar, Lou?
- Hei, Oscar. - Giovanni.
Mario.
- Mario, apa kabar? Senang bertemu denganmu. - Apa kabar, Nak?
- Giovanni, boleh aku duduk? - Tentu.
Bisa aku bicara?
- Ada apa? - Tentang Groppi.
Aku tahu soal itu. Kita akan bicarakan nanti, ya?
Tentu, aku mengerti. Bisa aku sajikan daging sekarang?
- Kapan saja. Terima kasih, Oscar. - Terima kasih kembali.
Mereka tak seperti kita.
Mereka tahu kapan waktu muncul saat butuh kita.
Aku menyadari ini sejak lama, saat Perang Dunia Kedua.
Charlie Lakey bekerja untuk pemerintah. Mengurus dermaga.
- Apa yang ia lakukan? - Apa yang ia lakukan?
Dia di sana. Itu yang ia lakukan.
Paman bilang hal yang sama pada ayahmu 20 tahun yang lalu.
Dia tak mendengar.
Kau masih bergaul dengan Johnny Boy.
Johnny Boy ini dinamai dengan nama Paman.
Bagus, 'kan? Tentu.
Tapi Johnny Boy ini seperti temanmu Groppi. Setengah gila.
Paman paham kau membantunya karena keluarga kita dan keluarganya.
Itu bagus. Paman mengerti.
Tapi jaga dirimu, jangan rusak apa pun.
Orang-orang terhormat berkumpul dengan orang-orang terhormat.
Jangan lupa.
Seluruh keluarganya punya masalah.
Sepupunya, gadis yang tinggal di sebelah kamarmu...
- Teresa. - Gadis yang punya penyakit di kepalanya.
Tidak, dia mengidap epilepsi.
Itu yang Paman bilang. Dia punya penyakit di kepalanya.
Ayah dan ibunya datang kepada Paman untuk mendapat saran.
Dia ingin apartemennya sendiri. Apa yang bisa Paman katakan? Menguncinya?
Kau tahu Paman akrab dengan mereka.
Jadi, Paman mendengarkan.
Paman harus tertarik.
Kau tinggal berdekatan. Hati-hati. Jangan berhubungan.
Charlie, kenapa kau tak berkeliling tempat ini.
Aku sudah keluar masuk tempat ini sekitar 50 kali.
Mungkin kau melewatkan sesuatu.
Kau harus mengenal tempat ini.
Baiklah.
Astaga, kau menjijikkan.
Hei, Charlie. Apa kabar? Cukup panas?
Ya, bagaimana kabarmu, Cookie?
Baik.
Teresa.
Ke bawah.
Temui aku di bawah tangga.
- Ada apa? - Turunlah.
Keluarlah.
Sial.
Aku tak bisa malam ini.
Baiklah.
Baiklah, hanya itu? Jadi hari Jumat?
Jumat...
Aku juga tak bisa hari Jumat.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa menemuimu untuk sementara.
Jangan bilang itu.
- Teresa. - Kenapa?
Karena kau akan mengacau! Antara kau dan Johnny...
- ...akan mengacaukan diriku. - Mengacaukan apa?
"Mengacaukan apa?"
Maafkan aku, Ny. Rucco. Masuk ke dalam.
Kenapa aku mengacaukan segalanya?
Tenang! Akan kutampar kau, Teresa! Diam!
Dengarkan aku sebentar.
Pamanku menugaskanku mengelola restoran...
...tapi aku harus menjauh darimu dan Johnny.
- Apa dia tahu tentang kita? - Tidak.
Apa dia tahu soal Johnny dan pinjamannya?
Tidak. Kau bercanda? Tentu saja tidak.
Dia tak memahami Johnny. Dia hanya anak yang perlu...
- Jawab aku. - Apa maumu dariku?
Kubilang, apa kau merasakan hal yang sama seperti Pamanmu?
Tidak.
Aku tak merasakan itu. Aku tak ingin berhenti bertemu denganmu.
Apa yang kau takutkan?
Aku mencintaimu.
- Aku tak ingin bilang itu. - Apa?
- Itu. - Apa? Bahwa kau mencintaiku?
Benar.
Baiklah.
Ayo pergi dari sini.
Baiklah, tapi...
Biarkan aku mendapat restorannya dulu, ya? Lalu semua akan menjadi mudah.
Baiklah.
Jadi dari mana kau?
Sekitar.
Kau dengar yang terjadi dengan Groppi?
Siapa, aku? Tidak.
Oscar menemukan rekannya.
Sepertinya Groppi menjenguk ibunya.
Dia pergi ke ruangan tempat ibunya menonton tv...
...dan meminta maaf.
Hanya itu. Meminta maaf.
Dia pindah ke ruangan sebelahnya, memegang senjata, menaruh di mulutnya.
Dan selesailah.
Bagaimana? Sudah Paman bilang Groppi itu setengah gila.
Setengah gila tak melebih-lebihkan.
Charlie.
Ada apa?
Jangan sekarang.
Tidakkah dia lihat kita sedang bicara?
Beberapa menit, ya? Tunggu di luar.
- Apa yang ia mau? - Dia mau bicara sesuatu padaku.
Hei, kau meludahi sepatuku.
Baik, Charlie, banyak gangguan.
Seperti Johnny Boy.
Kurasa aku sudah memberinya cukup waktu.
- Dengar, Michael. - Tidak.
Tidak, Charlie. Ini tak bagus. Dia berandalan keparat, Charlie.
Aku ke tempat kerjanya dan bertanya...
...jika Johnny Boy sudah datang. Dia tak pernah datang lagi.
- Mereka bilang di tempat kerjanya? - Ya.
Bagaimana dia akan membayarku, Charlie?
Aku sudah terus-menerus bicara padanya.
- Apa lagi yang bisa kulakukan? - Entahlah.
Malam ini saat pesta, kita bertiga bersama...
...dan memperbaiki isi kepalanya. Paham?
Baiklah, Charlie. Kau tahu aku tak suka dimanfaatkan.
Kau di dalam sana dengan Pamanmu.
Itu memalukan bagiku.
Maafkan aku, Michael. Kami ada urusan.
- Pribadi. Paham maksudku? - Ya.
Aku terlambat, harus bertemu seseorang. Kita akan selesaikan malam ini.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Dan, Michael. Kuhargai apa yang kau lakukan untukku.
Baiklah.
- Sangat pintar juga. - Ya.
Dia sedang kuliah. Dia akan jadi guru sekolah.
- Pernah berjalan bersamanya beberapa kali. - Ya.
Foto-nya.
- Michael, biar kulihat fotonya. - Ya, dia akan jadi guru sekolah.
- Aku kenal gadis ini. - Sungguh?
Ya, aku melihatnya mencium negro di bawah jembatan di Jersey.
Apa yang kau bicarakan?
Negro, seperti kulit hitam. Negro.
Apa maksudmu berciuman?
Maksudku berciuman dari bibir ke bibir. Berciuman.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Negro. Aku menciumnya.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Haleluya. Aku datang untuk menciptakan ketertiban. Carl, J&B dan soda, tolong.
Semoga Tuhan bersamamu dan jiwamu.
- Izinkan aku bertanya. - Apa?
Apakah engkau Raja orang Yahudi?
Apakah engkau mengatakan ini sendiri atau orang lain yang mengatakannya?
Apa aku orang Yahudi?
Kerajaanku bukan dari dunia ini.
Jerry, apa kabar?
Hei.
Untuk Jerry...
...yang bertugas di Vietnam.
Perkataan abadi dari John Garfield,...
"Sasar di mata mereka. Sasar tepat di mata mereka."
Kembali dengan Silver Star. Dari yang lain.
Hei, Carl! Minuman untuk semuanya!
Minuman untuk semuanya!
Hei, minuman untuk semuanya!
- Minuman untuk semuanya. - Bisa buat baju dari itu, Jerry.
- Kita minum dan bicara ngelantur! - Kita bicara ngelantur!
George.
- George, Sobatku. - Lihat ini.
Taruh mulutmu di sana.
- Michael. - Apa?
Mainkan lagu lawas malam ini.
Hanya lagu lawas.
Baiklah.
Charlie, Flash belum datang.
Dia bilang akan ke sini.
Dia tak di sini. Sangat bagus.
- Dia akan ke sini. - Baiklah.
Dengar...
...akan kuberi 20 Dolar untuk membuatmu menunggu.
Kau bercanda? 20 Dolar tak bisa membayar bunga selama dua jam.
- Totalnya 3.000 Dolar. - 3.000 Dolar?
Sial, kau memberi bunga sebesar 1.800 Dolar pada dia?
- Suatu saat dia akan terlambat membayar. - Siapa aku, Bapaknya?
Kau bisa datang padaku sejak awal, Kawan.
Charlie, ini bisnis.
Maka jadilah realistis, Michael. Di mana ia akan dapat 3.000 Dolar?
Mari usahakan yang lain.
Jadikan 1.800 Dolar.
Jangan menipuku.
Aku tak menipumu.
Mari jadikan 2.000 Dolar.
Baiklah, sekarang kau masuk akal.
Aku bersumpah atas nama Yesus Kristus dan salib...
...jika dia menipuku, akan kupatahkan kakinya.
Michael, ayolah.
Seharusnya kau tidak terlibat.
- Jangan menyuruhku, ya? - Aku mengatakan yang sebenarnya.
Sebenarnya kau yang lebih terlibat dari siapa pun.
Memang aku terlihat seperti apa? Pecundang?
Pembayaran berikutnya, aku akan datang ke sini.
Sebaiknya Johnny Boy datang atau aku akan menemukannya...
...dan mematahkan kakinya.
Kita saling mengerti?
Aku mengerti.
Bagus.
Amin untukmu.
Tidak akan selesai hingga kau membayar sen terakhir.
Michael, kau terlihat lelah.
Kau yang bilang.
Jangan, Jerry!
Jerry!
Ayolah, Jerry!
Tenang, Bung!
Jerry, tenanglah! Kau sudah di Amerika, Jerry!
Jerry, tenang! Ayolah, tenang!
Lepaskan dia, Kawan-kawan.
Menari?
Kau suka lagu ini?
Charlie, ada gadis yang ingin menemuimu.
- Charlie? - Ada apa?
Johnny Boy ada di atas sudut gedung itu.
Dia sudah di sana selama setengah jam.
- Baiklah, jangan gelisah. - Dia membawa senjata.
Jangan gelisah.
- Tetap di sini. - Aku ikut denganmu
- Teresa, tetap di sini. - Aku tak ingin...
Kau tetap di sini. Tony.
Ya, Teresa. Tetap di sini.
- Minumlah. - Aku tak ingin minum.
- Beri Teresa minuman. - Aku tak ingin minum.
Minumlah.
- Aku pesan 7&7. - Baiklah.
- Charlie. - Awas. Kemari.
Bajingan gila di atap.
- Johnny! Ini aku, Charlie! - Hei, lihat ini!
Akan kutembak lampu Empire State Building.
Hei, hentikan, Bodoh. Ini aku.
Bobby, berhenti main-main. Ayolah.
Hei, apa yang kau bawa?
Pistol kaliber .38!
- Itu tak asli, 'kan? - Ya.
Ada apa dengannya? Aku akan melemparnya dari atap.
Sial. Hei, Nona. Maafkan aku. Bukan maksudku, sumpah.
Maafkan aku.
Apa kau gila? Sedang apa kau?
Aku menakutinya.
Lucu sekali. Berikan padaku.
Aku benci wanita itu. Aku mengarahkan ke tali jemurannya.
- Ada apa denganmu? - Apa maksudmu?
Kau membuat Teresa khawatir.
Aku tak menembak siapa pun. Hanya menembak ke udara.
Aku ingin membangunkan lingkungan. Lingkungan sudah mati.
Aku benci wanita dengan rasa balas dendam dan gairah.
- Kau dan angkamu. - Bajingan.
- Kembali ke Bataan. - Kembali ke...
Sekarang mereka akan sungguh kembali ke Bataan.
Bom atom, membangunkan lingkungan.
- Apa-apaan? Buang itu. - Buang apa?
- Johnny, buang itu. - Kejutan. Kau ingin lihat?
- Ingin lihat? - Johnny, buang itu...
Berikan...buang itu... Lepaskan...
Ayo sembunyi di sini sementara. Ayo.
Pintunya macet. Ayolah.
- Apa yang kau tendang? Masuklah. - Akhirnya.
Ingat kita pernah main petak umpet di sini?
Lupakan itu. Ada apa dengan minggu lalu?
- Apa? - "Apa?"
Kau berani tak muncul di tempat kerja minggu lalu.
Setelah usaha kami untuk memberimu pekerjaan, Bodoh.
Ada apa denganmu?
Charlie, ayolah. Tanganku sakit...
Tanganmu sakit. Mulutmu yang akan sakit kena tendangannya.
Karena apa? Aku bersumpah, apa yang kau bicarakan?
Di samping itu, aku tak suka membongkar peti.
Kau tak harus menyukainya.
- Yang membuatku kesal adalah sikapmu. - Sikapku?
Sikapku. Apa kau pernah membongkar peti?
- Kau tak bekerja. - Sikapku.
Kau mengatakan aku harus kerja dan kau hanya bicara.
- Apa pekerjaanmu? - Akan kukatakan yang tak kulakukan.
Aku tak berutang 2.000 Dolar, Bodoh.
Michael menurunkan hingga 2.000 Dolar, memberimu kesempatan.
Benarkah?
Pergi kerja besok atau akan kupatahkan tanganmu.
- Paham? - Ya.
Maafkan aku, Charlie. Sungguh.
Aku menghargai semua yang kau lakukan untukku. Sungguh.
Jadi aku memikirkan langkah logis selanjutnya. Jangan marah.
- Bagaimana? - Aku tahu kau kesal.
- Kau tahu jalan keluar dari ini? - Ya.
Biar aku mendengarnya.
Bicaralah dengan pamanmu.
Itu akan bagus untukmu, 'kan?
Tapi bukan untukku.
Johnny, satu kata yang keluar dari mulutmu, jika pamanku mendengarnya...
Baiklah.
Aku hanya meminta. Hanya itu.
Itu yang kudapat karena terlibat.
Dengar.
Di hari pembayaran, setidaknya datanglah ke tempat Tony untuk menemuinya, ya?
Dengan ini dia tak akan berpikir kau macam-macam dengannya.
- Baiklah. - Aku tak meminta, aku memberitahumu!
Ya.
- Johnny, ayo. - Apa?
Ayo.
- Kita pergi sekarang? - Ayo pergi.
- Hei, Pendek! - Persetan denganmu, Charlie.
Pendek, kau pasti punya ilusi keagungan.
Apa maumu? Bicaralah padanya.
Kau dan Johnny Boy akan ke sini malam ini, 'kan?
Ya, kami akan ke sini.
Asal kau tahu, Charlie. Jika anak itu tak muncul, akan kutemukan dia.
Aku akan menyeretnya ke sini.
Aku akan ikat satu kakinya ke bumper Cadillac.
Yang satu lagi ke mobil Ford. Dan selesailah!
Kami akan ke sini.
Sebaiknya begitu, Charlie.
Michael, jangan ancam aku.
Nona? Permisi, Nona?
Apa maumu?
Aku hanya ingin memberitahu sepupumu Johnny untuk menemui Michael malam ini.
- Katakan sendiri. - Dengan senang hati. Di mana dia?
- Entahlah. Dia tak tinggal di sini. - Dia di sini sepanjang waktu.
- Persetan denganmu. - Aku?
Apa yang harus kulakukan untuk orang-orang ini?
Lihat yang kau lakukan, kau...
Ini.
Apa yang kulakukan?
Bisakah kau kembalikan terong-ku, tolong?
- Kau kurang ajar, kau tahu? - Enyah dari sini.
Beritahu dia untuk datang ke sini malam ini, ya?
Kau yakin dia tak mengatakan apa pun tentang malam ini?
Sudah kubilang, tidak ada.
Charlie, maukah kau mendengarku? Aku tak bisa tinggal lebih lama di sini.
Sekarang, Michael mencarinya.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Aku tak percaya.
Keparat.
Apa yang kau bilang?
Teresa, lihat waktunya.
Charlie, bagaimana menurutmu?
Dengar, kenapa kau tak sadar pentingnya apartemen ini?
Mungkin nanti kau bisa pindah denganku.
Cukup dengan apartemen! Aku tak ingin mendengarnya lagi!
Bebanku sudah cukup dengan sepupumu.
Kau ingin pindah? Silakan. Tapi jangan libatkan aku!
Teresa, bukan maksudku, tapi situasi kita sedang genting sekarang.
- Ya, situasi. - Ayolah.
Pergilah dan mainkan permainan bodohmu dengan anak itu. Aku tak peduli.
Teresa, ini bukan permainan.
- Hei. - Dari mana kau?
Dari mana aku? Aku di dekat sini.
Jawab aku, Keparat. Dari mana kau?
- Charlie. - Diam!
Diam, Teresa. Kita tak ingin melibatkan Charlie dalam masalah, 'kan?
Jangan melucu. Kau membuatku pusing!
- Benarkah? - Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
- Terlambat satu setengah jam. - Itu buruk sekali.
Michael menunggu kita. Kau lupa atau apa?
Sepupumu lelah mengkhawatirkanmu.
Kami mulai menelepon semua orang!
Benarkah? Itu buruk sekali. Benar, 'kan?
Benar bukan, Teresa?
Jadi, kalian sudah membuat rencana?
- Kapan menikah? Bertunangan? - Jangan sok pintar.
Apa maksudmu? Aku bodoh, kau ingat?
- Kau mendengarku. - Aku seorang bajingan.
Aku sangat bodoh sehingga kau perlu menjagaku, 'kan?
Benar, 'kan?
Ada apa? Hei, Teresa.
Lihat, dia kesal. Apa yang membuatmu kesal?
Kau tak mengerti Charlie.
Charlie suka semua orang, Semua orang suka Charlie.
- Cukup. - Politisi sialan ini.
- Jaga mulutmu! - Aku akan pulang.
Tidak. Tunggu, Teresa!
Teresa, ayolah. Tetap di sini.
Aku tak ingin merusak rumah tangga menyenangkan di sini.
Johnny, berhenti main-main.
Aku bersumpah, jika kau buka mulut soal ini...
Soal apa?
- Kau tahu maksudku. - Soal apa? Kalian berdua?
Siapa yang peduli? Aku bahkan tak akan berkata apa pun pada bibi dan pamanku.
Mereka tak peduli. Apa peduli mereka?
Aku bahkan tak akan memberitahu pamanmu Giovanni.
- Aku tak bermain-main. - Kemari!
- Sebenarnya, aku sudah bicara dengannya. - Benarkah? Apa?
Apa? Tidak, aku tak akan berkata apa pun ke Giovanni.
Aku ingin bertanya sesuatu, Charlie.
Aku penasaran dengan dia. Ini yang sebenarnya.
Aku penasaran saat dia orgasme. Apa dia memuaskan?
- Apa itu? - Apa yang terjadi saat dia orgasme?
Kau keparat sialan! Jangan pernah memukulku lagi!
Jangan!
Aku akan beritahu pamanmu.
- Silakan. - Sekarang juga.
Silakan!
Akan kucongkel matamu!
- Aku akan membunuhmu, Bajingan! - Silakan!
Teresa!
Teresa! Apa yang kau lakukan? Kau tahu soal ini?
Johnny!
Hei, bagaimana aku tahu? Dia pacarmu.
- Teresa. Kemari. - Aku harus pergi.
- Kemari! - Lepaskan aku!
Teresa?
Hei, kau tahu yang harus dilakukan?
Entahlah. Dia kambuh.
Kau bertemu pamanku, ya? Setelah yang kulakukan untukmu?
Apa maksudmu? Yang telah kau lakukan untukku?
Kenapa kau bicara dengannya?
Yang telah kau lakukan untukku? Kau tak melakukan apa pun, Sialan!
Bajingan sialan. Kau bajingan sialan.
- Bicara padaku. Apa? - Kau bajingan sialan.
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan untukku?
Jangan datang malam ini. Kita akan lihat yang terjadi padamu.
Berapa banyak uangmu untuk Michael malam ini?
- Tidak ada. - Kau tak punya?
Aku punya 8 Dolar.
Ini. Ambil 20 Dolar.
Ambil 22 Dolar. Itu akan jadi 30 Dolar yang akan kita beri ke Michael.
Akan kusimpan 11 Dolar untuk akhir pekan.
Mungkin kita bisa bersenang-senang nanti.
Ambillah, Bodoh. Aku melakukan ini untukmu. Ayo.
Bawalah. Hentikan, ya?
Ayolah, 30 Dolar tak ada gunanya. Kau tahu itu.
Satu-satunya jalan adalah kau bicara dengan pamanmu.
- Hanya itu. - Lupakan.
- Kenapa tidak? - Aku tak akan melakukannya. Lupakan.
Kau tak apa? Apa aku menyakitimu?
Ayo.
Kau terlambat lebih dari satu jam. Michael bilang akan kembali.
- Minumlah. - Tak usah.
Hei, hentikan, ya?
- Mau ke mana kau? - Aku mau ke kamar kecil.
Baiklah, sekarang. Santai saja, jangan gelisah.
Tidak.
Siapa gadis itu?
Orang Yahudi.
- Bagaimana kau tahu? - Lihat dia.
Dia tak terlihat seperti Yahudi.
Dia di sini tiap malam dengan pria berbeda. Kau tahu mereka.
Aku mencintaimu.
Sejak hari pertama di biara saat...
...aku melihatmu bermain bola voli dengan para suster...
...aku tak mampu menahan diri.
- Ayo pergi. - Enyahlah.
- Ayo. - Pergilah. Aku tinggal.
Sudah jelas gadis ini tak mau. Bagaimana menurutmu?
- Dengar, Kawan. Ini tertutup. - Tak ada yang tertutup.
Aku ingin pergi.
Entah dia akan pergi atau tidak, dia tak akan pergi.
Lepaskan dia.
- Bawa dia. - Kau menyakitiku!
Coba bawa dia dariku. Silakan.
- Baiklah. - Persetan kau, Bajingan!
Hei, Joyce.
Kapan-kapan kita bertemu di permainan bingo.
Hei, Mike.
Apa alasanmu, John?
Aku kemari lebih awal. Kau membuatku menunggu.
Maafkan aku, Mikey. Tapi...
...aku harus melakukan sesuatu.
Tapi aku punya sesuatu untukmu. Tak banyak, tapi ada.
Dia punya sekitar 30 Dolar. Hanya itu yang ia punya, Michael.
- Di mana sisanya? - Ya, di mana sisanya?
Aku membeli minuman saat menunggu.
Tony bilang aku tak bisa utang lagi.
30 Dolar cukup menghina.
Tapi aku menerimanya karena Charlie di sini.
Tapi 10 Dolar?
John.
10 Dolar?
Hei, Mike...
Kau benar-benar sesuatu. Kau terlalu baik dari 10 Dolar ini, ya?
Kau terlalu baik? Ini 10 Dolar yang baik.
Kau tahu, Mikey?
Kau membuatku tertawa, kau tahu?
Aku meminjam uang dari lingkungan sekitar...
...dari semua orang, dan aku tak pernah mengembalikannya.
Jadi aku tak bisa pinjam uang dari siapa pun lagi, paham?
Siapa lagi yang bisa kupinjam selain kau?
Aku pinjam uang darimu karena kau satu-satunya pecundang di sini...
...yang bisa kupinjami tanpa kukembalikan, paham?
Karena itulah dirimu. Itu yang kupikirkan, seorang pecundang.
Dia tersenyum. Karena kau pecundang.
Kau seorang pecundang.
Dan biar kukatakan sesuatu yang lain.
Mikey, aku menghinamu tepat di depan matamu...
...karena aku tak peduli denganmu atau orang lain.
Tenang!
Ayo.
Ayo, Sialan!
Ayo.
Aku punya sesuatu untukmu, Keparat! Ayo.
Ayo, Keparat.
Aku orang penting.
Ayo.
Ayo, IM. Idiot Mengecewakan.
Benar, Bajingan. Ayo.
Kau tak punya...
- Kau tak berani menggunakannya. - Benarkah?
Aku tak punya keberanian. Ayo, Bajingan. Kemari.
Akan kuletakkan ini di bokongmu.
Hei, Bajingan! Ini untukmu, Bajingan!
Bajingan sialan.
Bodoh kau. Kau akan memakai itu?
Kau akan memakai itu?
Aku akan... Aku akan membunuhmu, Johnny!
Selesai sudah!
Orang penting!
Baiklah.
Jadi kau melakukannya.
Tak ada peluru di dalamnya.
Kau sudah melakukannya.
Keluarkan dia dari sini sebelum ini meletus.
Sembunyikan senjatanya, Tony. Buanglah.
Dengar, Tony. Aku harus pinjam mobilmu. Kami harus pergi.
Kami tak boleh di sekitar sini sekarang.
Baiklah.
Jangan berkeliling saja. Pergi ke bioskop atau yang lain.
Ini tak bagus, paham? Kau paham maksudku?
- Kau mengerti? - Mungkin.
Kau mendapat keinginanmu.
Masuk.
Masuk ke mobil, John!
Virgin.
Teresa, kau tak apa?
Ya.
Maafkan aku.
Sudah kubilang, aku minta maaf.
- Dia dalam masalah. - Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Dengar Teresa. Hanya masalah, ya?
Kami harus pergi hingga aku dapat kesempatan untuk bicara dengan beberapa orang.
Aku perlu beberapa Dolar untuk pergi ke Greenwood Lake.
- Mau ke mana kau? - Ke Greenwood Lake.
- Aku ikut denganmu. - Tidak.
Kau ingin masalah lagi? Aku ikut denganmu.
Teresa, aku tak punya waktu untuk ini.
- Jadi apa yang terjadi? - Lupakan.
Kurasa kita harus bicara ke pamanmu. Hanya itu jalannya.
Tidak.
- Apa yang terjadi? - Tak apa, Teresa. Lupakan saja, ya?
Apa yang akan kau lakukan? Menyembunyikanku atau apa?
Benar.
Kupikir malam ini tak berjalan dengan baik.
Tapi aku mencoba. Tuhan, aku mencoba.
Kau berbicara sendiri?
- Nyalakan radionya. - Lebih keras.
Ya, silakan. Nyalakan radionya, John.
Kita akan berpesta. Kenapa tak bersenang-senang?
Mau ke mana kau? Ke Brooklyn?
Kenapa tak kau nyaringkan? Silakan.
- Ke mana kita pergi? - Serius, apa kau tahu?
Mau ke mana kita? Kau tak tahu arahmu.
Kita tak tahu arah Brooklyn. Apa ini?
- Kau tahu arah Brooklyn? - Apa ini jalan yang tepat?
Apa aku tahu arah Brooklyn? Apa aku tahu arah ke hutan?
Awas!
- Hati-hati! - Kau gila.
Kau sudah gila. Kau tak lihat lampu itu?
Lampunya merah, 'kan?
- Pelan-pelan saja. - Apa artinya merah?
Kuharap kau memelankan bicaramu.
- Apa orang itu gila? - Hei, Berengsek!
Sekarang saatnya.
Menunduk!
Johnny!
Menunduk!
Johnny!
Diterjemahkan Oleh Kakek Salto